Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
[Episode 5]
I wonder if you'll remember this, honey.
Ta-da!
- Wow. - Dumpling Master for 73 years.
We'll now taste Master Han Bok Ja's dumplings!
Looks good!
Looks good.
- Who is it? - I'll go see.
No, you eat. I'll go out.
Who is it?
Hello.
I moved in next door.
I hope we'll get along.
Oh, you moved in?
Hello.
It's rice cakes.
Thank you so much.
The next door lady brought rice cakes.
We're going to have a feast today.
Yu Mi, come eat!
I guess someone moved in next door.
He was transferred to a foreign branch and had to move.
I guess it was rented out.
This isn't silk rice cake.
Why do people pass out rice cakes when they move in?
They say passing out silk rice cakes will force out all bad luck.
In Japan, they eat buckwheat.
Rice cakes are sticky.
Maybe it means, 'Let's stick together, and get along as neighbors.'
People these days skip passing out rice cakes.
We should thank her.
It's a fortune to meet good neighbors.
We got along so well with the last neighbors too.
Yu Mi, sit.
Eat this.
Here, try this.
It stinks. It must be rotten.
It's not rotten. It's just been fermented.
They put in liquor or leaven so they don't go bad easily in the summer.
Then this doesn't go bad?
If you leave it out in the summer, it won't go bad for a few days.
That's why in the folk tales, when two lovers meet in July
they always eat this.
It's kind of like promising each other that their love will never change.
Wow, this little rice cake holds such a deep meaning.
I'll never forget that story, either.
Good for you, Min Ki.
Korean people put meaning to such petty stuff.
Talking about love with a stupid rice cake.
It's still romantic.
Unchanging love.
Honey, come here and eat.
It stinks.
Eat fast, or get rid of it.
It can't be her...
This is good.
This is so chewy and good.
Your dumpling is still the best!
We should bring over something too.
We can't just return an empty plate.
Bring over some dumplings while they are still hot.
Should I?
I wonder if he recognized them.
Mom, I'm hungry.
Did your brother go to the farm to buy milk?
What's taking him so long?
It's Min Ki.
Who are you?
So cute.
Hi, I live next door.
We'll get to see each other a lot.
What's your name? How old are you?
She's seven.
You should say hello.
Hello.
My name is Oh Min Ji.
Your last name is Oh too?
My last name is Oh too.
It's nice to meet you.
What a coincidence. Oh is not such a common last name.
I know.
These are homemade dumplings.
I brought them for you to try.
You made dumplings when it's not even a holiday?
My dad likes them.
My mom and grandma are total fans of him.
They make them for him.
These are all pretty, they must have been made by my mom and grandma.
Your grandmother must love her son-in-law.
That's not always a good thing.
How did you know that she was my mother's side grandma?
Huh?
I got it right?
So hot!
It's hot.
Did you burn yourself?
Her lips are red.
Oh, no...
It's okay, there's no blister.
She can put an ice pack on it.
Come here.
I feel so bad.
I hope she'll be okay.
Sit down.
You want these dumplings that bad?
I didn't know they were hot.
Mom, I'm okay.
I want to eat them.
I'm going to eat them, why are you throwing them out?
I told you not to eat food from strangers.
My dumplings.
Mom, where's the emergency kit?
- Give me the medicine kit. - Why are you in such a rush?
Did something happen?
The kid next door burned her lips while eating a dumpling.
Oh no...
The stuffing must have been hot.
I wanted them to eat it while they were still hot
but maybe I shouldn't have.
Maybe because she's little, her skin became red right away.
- She doesn't need to go to the hospital? - I don't think it's that bad.
I'll put medicine on it, first.
I hope we have ointment.
- There's a little kid? - Yeah, the little girl is so cute.
She gave them to me to eat. Why did you throw them out?
What's the big deal about those dumplings?
I'll cook the ones in the freezer for you.
I like her dumplings.
I don't like you. You are stupid.
Oh Min Ji.
I told you not to be rude to adults.
Stop it!
Why does she keep coming?
- What is it? - We had ointment at home.
Where's Min Ji?
Oh, no...
Is she still crying?
It must hurt a lot.
Excuse me.
Min Ji! Min Ji!
What a nosy girl.
It hurt a lot, right?
It will be okay now.
I should have told you that they are hot, I'm sorry.
From now on, make sure you only eat dumplings that have cooled off.
The dumplings my grandma makes are good even when they are cool.
Oh, no...
Don't cry.
It's a good thing I brought the ointment.
She must have been in a lot of pain, she was crying.
She burned herself...
How old is the girl?
She said she's seven.
And she's got the same last name as us.
- Yeah? - What a coincidence.
I know.
I should go for a drink with the husband.
- I have to go to the convenience store. - You need something?
Should I go with you?
The people who moved next door to us...
- Can I find out more about them? - I can't give out personal information.
Do they just have one child?
I think they have two kids.
One boy in high school, and one girl in Kindergarten.
Why, are the kids being loud?
A high schooler and a kindergartner?
- I think that's him. - What?
Thank you.
Yeah, Yu Mi.
What's going on?
Uncle, have you heard from Mom?
Your mom?
Did she come back to Korea?
She didn't call you?
I'm going to tell Yu Mi.
You pretend not to know anything.
I don't know anything.
It's been years since I last heard from her.
There's no way you wouldn't know if Mom came to Korea, right?
Yeah, right...
Of course, she would have called me.
Uncle, if you hear from her, make sure you let me know.
Okay?
I will, Yu Mi.
Goodbye then.
What the heck is going on?
Did she sense something?
Women are scary.
Now I have to lie to my niece.
Yeah, what is it?
Mi Ja, did you go see Yu Mi?
She called me, and asked.
She's a perceptive girl. I knew she would sense something.
I'll take care of it. Pretend not to know anything.
Where did you move to?
I'll help you set up the house.
Tell me the address.
- I got Nam Gyu, don't worry. - What?
You told him your address?
He knows?
Min Ki is home. Hang up.
Why are you in my room?
Why did you come in without my permission?
Oh Min Ki.
You miss your dad and Yu Mi, right?
It can't be.
Never.
Your dad and Yu Mi live next door to us.
- What? - We moved in next door to them.
Your dad got remarried.
Then what?
Why did you move here?
He invited us here.
He's going to leave the other family soon, and live with us.
What?
Yu Mi.
What are you doing there?
I think the boy next door dropped something.
I was going to ask him.
Are you going somewhere?
I ate too much food.
We're going for a walk. Do you want to join us?
No.
See you later.
Go in, Ha Nui wants to give you a facial.
She made the mask, and she's waiting for you.
Okay, have fun.
When your father comes to our house, you can talk to him as much as you want.
But outside the home, you have to pretend not to know him.
Did I do something wrong? Why do I have to do that?
The adults have a plan.
Just listen to me.
You said we came back to live with Dad.
Your plan was to move in next to him?
Forget it! I don't need anything!
I don't miss him, and I don't want to see him!
If you don't miss him, why do you look at his picture?
And you couldn't throw out that big guitar until now.
You brought that to the Philippines, and shipped it back.
Throw it out then! I don't need anything!
I'll bring you dad and Yu Mi back like it used to be!
I don't have a dad or an older sister.
They died seven years ago!
Oh Min Ki!
You don't have to eat everything that Mom gives you, you can say no.
I know she made me that because I'm leaving on the business trip.
How could I say no?
Mother's dumplings are like ginseng to me.
It gives me so much strength.
Maybe that ginseng will pay off.
Our expansion into China depends on this business trip.
You worked so hard until now.
I'm not the only one.
Tae Hyeon worked hard too.
We are determined to expand our business into China.
You must feel a burden on your shoulders, but please work hard, honey.
My wifey is on my side.
There's nothing I can't do.
Just wait, I'll make this business trip a success.
I trust you, Hubby.
Who is it?
Mom.
Mom?
Your mom moved in next door?
You knew it was me, right?
If you knew, why didn't you come to see me?
You were too busy getting a facial to welcome your mother and siblings?
Let's go out, and talk.
You abandoned your mother and brother at the airport.
I see that you've been living well.
- Is that why you want to avoid us? - I never abandoned you.
You are the one who abandoned Dad when he was down.
I took care of you until the end.
You are the one who left me.
You are the one who left your siblings.
You are the one who threw away Min Ki's hands and ran off.
No!
No.
No!
No.
I don't like you, Mom.
Yu Mi.
I don't like you, Mom.
Don't come near me.
Don't come.
Did you have a bad dream?
Look at all this sweat.
Your body feels hot.
Ha Nui.
It's okay.
It's only a dream, I'm right here.
Your mom hasn't called once in seven years.
I guess she came out in your dream.
I'm scared. I'm scared, Ha Nui.
You dreamed about your mom, why are you crying so much?
Are you scared of her?
She must still be a scary figure to you.
I feel so bad for you.
Ha Nui.
Have a safe trip.
- Call us when you get there. - Yes, Mother.
Dad.
Okay.
Ha Nui!
I need them for my cosmetics research work.
Yeah, she needs a nice purse to get great ideas.
Dad!
- Seriously... - You'll be late for the flight.
- Go ahead. - Yes, Mother.
Yu Mi.
I'll be back.
Honey.
Have a good trip.
- I'm going. - Let me help you.
Just open the door.
Yu Mi, wait.
I heard from Ha Nui.
I heard you had a nightmare.
Yes.
I became your mom to love you and to listen to you.
No matter what happens, I'm always on your side.
You need to come to me if you are sad, upset, or in need of help.
Yes, Mom.
My pretty daughter.
I'm cheering you on.
I'm all ready.
Let's drop off Min Ji at Kindergarten first
then we can go register at your school.
Let's move if we have to live like this.
I told you we are going to live with Dad in this house.
I don't care if it's a one-room house, let's move.
What's wrong with you?
I want to live with Dad.
I'm going to live with him.
Don't take away the chance for Min Ji to live with her dad.
You need to cooperate. I'm going to go see Yu Mi today.
- You have nothing to tell her? - I don't care if you meet her or not.
What the heck!
- You're sitting on my hand! - Why did you put your hand on my butt?
- Are you a pervert? - Perv...
You were sitting on my Sexy Q!
Sexy what?
Are you ready?
Yeah.
The movie was that good?
The movie was good, but...
I lost my butt virginity.
- What are you talking about? - Some idiotic girl...
She molested me.
So what did you do?
I just sat on her hand.
What the heck happened?
I don't know. I don't want to think about it.
What's with the home atmosphere?
You see...
I think Mom and Dad had a fight.
A fight?
Dad doesn't have any plans, but he stayed out all night.
And it looks like Mom didn't sleep at all.
What's going on with them these days?
Is there something you know?
No.
Ow, my eyes...
Who is this blinding beauty?
You're ready for work?
How long have you been out here?
Did you guys eat breakfast?
Mom.
Don't you sense something?
What?
Can't you sense how worried your son is for you?
The only thing Sung Soo is afraid of in this world is you being sick.
You're not sleeping, or eating. What's going on?
- I just happened to wake up early. - Come out for lunch.
I'll take you out to eat.
Let's go eat something good.
Sung Soo, if you have time during lunch, go see your dad.
Bring him a change of clothes for me.
What's going on?
You don't let anyone else deliver his change of clothes.
You'll be late, go to work.
Come in.
Dad.
Mom asked me to bring this.
You must be busy, she shouldn't have asked you.
Leave it there, and get back to work.
Dad...
- Are you very busy? - I do have a lot of work.
I'll have to go for a short nap at the sauna later.
Mom was very worried about you.
You know how she reads you.
Every word out of your mouth has a big impact on Mom.
You know better than me that even your breathing has an affect on her.
Did Mom do something wrong?
- What did she do? - Why are you being so sensitive?
Go worry about your girlfriend.
Do you have a girlfriend?
Dad.
Meet a healthy and wise girl.
Men need to marry well.
That's just as important as being socially successful.
Meet a wise and healthy woman.
Get out.
Wait, I just need to see their faces.
It'll just take a moment.
Please.
My kids are in there.
[Have a safe trip. I'll be waiting.]
Who is this?
[Oh Nam Gyu]
Have a safe trip, honey.
I'll take care of the situation while you are gone.
- I would like to see Ms. Oh Yu Mi. - I'm sorry, but she's not in.
It's her working hour, where did she go?
Hello.
May I help you?
We only see customers who have made appointments.
Next time, if you make an appointment, there won't be any problem.
I need to make an appointment to see Ms. Yu Mi?
Of course.
She may be young, but she's very talented.
We don't allow untalented artists to step into our shop for even a day.
How much is Ms. Oh Yu Mi's salary?
That's...
These days, there are a lot of places that take advantage of young people
without compensating them properly.
That's got nothing to do with us.
Ms. Oh always dresses so frugally.
Maybe that's why she thinks that.
That's just her personality.
Unlike young people these days, she's not greedy at all.
She doesn't have a single brand name bag.
So down to earth.
What's the use of having a boyfriend then?
She doesn't have a boyfriend.
Even if she does, she would never ask him to buy her something expensive.
She'll fix the makeup.
Get the supplies.
What are you doing?
- Get your act together! - Sorry.
I thought untalented people are unwelcome here.
Forget about talent, what will your employees learn from you?
Excuse me?
Ridiculing an employee in front of a customer...
I feel like I'm being mistreated, it feels crappy.
No matter how pretty the makeup looks
every time I look in the mirror, I'll feel like crap.
Next time, I'll come to see Ms. Oh Yu Mi.
Goodbye.
What the heck is wrong with her?
What's her problem?
Forget it.
Come on.
It's okay for a new product, right?
Not just okay, it's totally awesome!
It's much better than what I thought.
We did it!
I could have made a whole lot of money with this.
Then this will be the final product?
We still have to change a few things.
I think the survey will really help us out.
Thank you, sister.
Hey, hey, hey!
She's not your sister, she's my sister.
Your sister is my sister, don't you know?
Please tell Ha Kyung that I said thank you.
- I'll call her too. - Okay.
I'm going.
Yes, I just gave her the surveys.
I'm on my way in now.
What?
Someone was looking for me?
She was a new customer, but she was weird.
She wanted to know what your salary is, and whether you have a boyfriend.
What did she look like?
- How old? - Maybe mid or late forties?
But her body looked like a teen.
She was tall and thin.
Chun Soo Chang!
What's wrong with you?
What the heck were you doing as her uncle?
Stop screaming, what is it now?
Your only niece has to work standing up all day, lowering herself to customers
and getting ridiculed by the Director.
Do you know that she can't even afford to buy a brand name bag
with her small salary?
They are a famous shop, it's hard to get a job there.
Is Nam Gyu blind?
What was he doing while Hong Soo Yeon was being the evil stepmom?
- Evil stepmom? - Her daughter
is an executive at Soo Yeon Cosmetics.
And she makes her stepdaughter stand around all day
putting on makeup and catering to customers?
Yu Mi chose to work there.
You didn't go there, and cause a commotion, did you?
Uncle!
Yu Mi!
That's Mom, right?
You talked to her, right?
Huh?
Hello?
- Yeah, it's me. - Let's talk.
Where should I go?
Come to my house.
Okay.
Yu Mi.
Your mom...
Yu Mi!
- Sorry. - Yu Mi.
- I have to go. - Yu Mi, what's wrong?
Yu Mi!
What's going on?
- Ha Nui. - Yeah?
Did something happen to Yu Mi yesterday?
Yesterday?
The kiss attack from Bong Sook?
- Then why was she crying? - Yu Mi was crying?
- Why would she be here crying? - I called the shop, and she left sick.
- She said she would rest at home. - She went home sick?
Maybe she's really sick.
She had a nightmare last night, and cried so much.
How bad was the nightmare that she cried?
I'm so worried.
Oh Yu Mi.
Have you been well?
It's been a long time.
Why did you come to this condo?
You came here on purpose knowing that Dad and I live here?
That's all you can say to your mom after not seeing her for seven years?
Mister, please make a right over there.
Answer me.
What's your motive for moving next door to us?
- Motive? - Why did you move here?
What are you after?
You've gotten nasty since I haven't seen you.
Seven years ago, you didn't think twice about leaving Dad.
You didn't call once in seven years.
And now you move next door to us.
What am I supposed to think about that?
You know it's not a coincidence.
Your dad and I got a divorce on paper only.
We didn't want you guys to be harassed by the creditors.
We said we would stay apart until the situation improved.
A divorce only on the papers.
Nonsense.
You think I lived a good life until now?
It was hard for me too, Yu Mi.
- So what? - Oh Yu Mi.
Leave.
What?
If you make a left there, you'll see the condo.
You are no longer family to me or Dad.
Even if it was a divorce only on papers, Dad is remarried now.
The only family we have are the ones we live with now.
So you want your mom and siblings to leave?
Don't you think you are too much?
You abandoned us when the situation was bad.
And now that Dad is doing well, you come back in the name of family?
Don't you have any conscience?
Conscience?
If Dad was still in a hardship, would you have come back to us?
If we were still being harassed by the creditors, would you have come to us?
You really missed Dad and me?
No, you didn't.
Family's not about sticking together when times are good
and leaving when times are tough.
You have no conscience at all.
I hate you.
What?
Yu Mi!
Subtitles by DramaFever
- Why did you move next door? - To remarry your dad.
- I'm going insane. - Don't worry about a thing here.
- Fighting! - Flowers from guys are the best.
Are you coming back from kindergarten?
Ouch.
Jo Dal Yeon went to see Yu Mi at the shop everyday.
How dare you do that to my daughter!
I will never let go of this hand again. I'll protect you.
From now on, I'll protect you.